Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

er hievte sich

Толкование Перевод

1 heave

1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

heave

[hi:v]

I. n

1. (push or pull) Ruck m

2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m

\heave of the sea Seegang m

the dry \heaves das trockene Würgen

3. GEOL Verwerfung f fachspr

4. ( fig: great effort) Anstrengung f

II. vt

1. (move)

▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl

to \heave sth open etw aufstemmen

2. (utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. ( fam: throw)

▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen

4.

< hove, hove>

NAUT

▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven

to \heave anchor den Anker lichten

III. vi

1. (pull, push) hieven, ziehen

2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben

4.

<hove, hove>

NAUT

to \heave in sight in Sicht kommen

* * *
[hiːv]
1. vt

1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)

3) sigh, sob ausstoßen

4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (= pull) ziehen, hieven

2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)
to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *

heave [hiːv]

A s

1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck

2. Hochziehen n, -winden n

3. umg Wurf m

4. Ringen: Hebegriff m

5. Wogen n:

the heave of her bosom;

heave of the sea SCHIFF Seegang m

6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung

7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):

have the heaves dämpfig sein

8. he’s got the heaves umg

a) ihn würgt es,

b) er kotzt

B v/t prät und pperf heaved, ( besonders SCHIFF) hove [həʊv]

1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:

we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine

2. hochziehen, -winden

3. umg schmeißen, werfen

4. SCHIFF hieven:

heave the anchor den Anker lichten;

heave the lead (log) loten (loggen)

5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C

6. umg auskotzen

7. heben und senken

8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen

C v/i

1. sich heben und senken, wogen:

her bosom was heaving;

heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

2. keuchen

3. umg

a) auch heave up kotzen umg

b) würgen, Brechreiz haben:

his stomach heaved ihm hob sich der Magen

4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)

5. SCHIFF

a) hieven, ziehen (at an dat):

heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

b) treiben:

heave in(to) sight ( oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen

* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

n.

Hub ¨-e m. v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hochheben v.

English-german dictionary > heave
2 lever

1. noun
1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die

2) (fig.) Druckmittel, das
2. transitive verb
lever something open — etwas aufhebeln

lever something up — etwas hochhebeln

* * *
['li:və, ]( American[) 'levər] 1. noun
1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) der Hebel

2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) der Hebel
2. verb
(to move with or as if with a lever: He levered the lid off with a coin.) hebeln

- academic.ru/42633/leverage">leverage

* * *

lev·er

[ˈli:vəʳ, AM ˈlevɚ, ˈli:vɚ]

I. n

1. TECH Hebel m; (for heavy objects) Brechstange f

the brake \lever on a bicycle BRIT die Handbremse an einem Fahrrad

2. ( fig: threat) Druckmittel nt

II. vt

1. (lift with a lever)

▪ to \lever sth up etw aufstemmen

2. (move with effort)

▪ to \lever oneself [up] sich akk hochstemmen

he \levered himself [up] out of the armchair er hievte sich aus dem Sessel [hoch]

3. ( fig: exert pressure)

▪ to \lever sth from sb etw aus jdm herauspressen

III. vi

to \lever at sth with a crowbar etw akk mit einer Brechstange bearbeiten

* * *
['liːvə(r)] (US) ['levə(r)]
1. n
Hebel m; (= crowbar) Brechstange f; (fig) Druckmittel nt
that should give us a lever (fig) — das können wir als Druckmittel benutzen

2. vt
(hoch)stemmen, mit einem Hebel/einer Brechstange (an)heben
he levered the machine-part into place — er hob das Maschinenteil durch Hebelwirkung an seinen Platz

he levered the box open — er stemmte die Kiste auf

he levered himself onto the ledge — er hievte sich auf den Felsvorsprung (hoch)

he seems to have levered himself into a position of power — er scheint sich in eine Machtposition manövriert zu haben

* * *

lever [ˈliːvə(r); US auch ˈlevər]

A s

1. PHYS, TECH Hebel m:

lever of the first order ( oder kind) zweiarmiger Hebel;

lever of the second order ( oder kind) einarmiger Hebel;

lever key ELEK Kippschalter m;

lever ratio → leverage A 1 a;

lever switch Hebel-, Griffschalter m

2. TECH

a) Hebebaum m, Brechstange f

b) Schwengel m (einer Pumpe etc)

c) Anker m (einer Uhr):

lever escapement Ankerhemmung f;

lever watch Ankeruhr f

d) (Kammer) Stängel m (eines Gewehrschlosses)

e) auch lever tumbler Zuhaltung f

3. fig Druckmittel n

B v/t hebeln, stemmen:

lever out (of)

a) herausstemmen (aus),

b) fig jemanden verdrängen (aus)

* * *
1. noun
1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die

2) (fig.) Druckmittel, das
2. transitive verb
lever something open — etwas aufhebeln

lever something up — etwas hochhebeln

* * *

n.

Hebel -- m.

English-german dictionary > lever
3 heave

[hi:v] n

1) ( push or pull) Ruck m

2) ( up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt ( geh) of stomach Würgen nt; tech Hub m;

\heave of the sea Seegang m;

the dry \heaves das trockene Würgen

3) geol Verwerfung f fachspr;

4) (fig: great effort) Anstrengung f vt

1) ( move)

to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o ( fam) wuchten];

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl;

to \heave sth open etw aufstemmen

2) ( utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3) (fam: throw)

to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o ( fam) schmeißen];

4) <hove, hove naut

to \heave sth ( cast) etw werfen;

( haul) etw hieven;

to \heave anchor den Anker lichten vi

1) (pull, push) hieven, ziehen

2) ( move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen ( geh)

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3) ( vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o ( geh) heben];

4) hove, hove> naut

to \heave in sight in Sicht kommen

English-German students dictionary > heave
4 lever

lev·er [ʼli:vəʳ, Am ʼlevɚ, ʼli:vɚ] n

1) tech Hebel m; ( for heavy objects) Brechstange f;

the brake \lever on a bicycle ( Brit) die Handbremse an einem Fahrrad;

2) (fig: threat) Druckmittel nt vt

1) ( lift with a lever)

to \lever sth up etw aufstemmen

2) ( move with effort)

to \lever oneself [up] sich akk hochstemmen;

he \levered himself [up] out of the armchair er hievte sich aus dem Sessel [hoch];

3) (fig: exert pressure)

to \lever sth from sb etw aus jdm herauspressen vi

to \lever at sth with a crowbar etw akk mit einer Brechstange bearbeiten

English-German students dictionary > lever
5 lever out

vt sep
herausstemmen or -brechen
we'll never lever him out of such a comfortable job — aus diesem bequemen Job werden wir ihn nie herausholen or -lotsen können (inf)

he levered himself out of the armchair — er hievte sich aus dem Sessel (hoch)

English-german dictionary > lever out
6 hump

1. noun
1) (human) Buckel, der; Höcker, der (ugs.); (of animal) Höcker, der

he has a hump on his back — er hat einen Buckel

2) (mound) Hügel, der
2. transitive verb
(Brit. coll.): (carry) schleppen

* * *
1. noun
1) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) der Buckel

2) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) der Buckel

•

- academic.ru/36042/humpback">humpback
2. adjective
(rising and falling in the shape of a hump: a humpback bridge.) Bogen-...

- humpbacked

* * *

hump

[hʌmp]

I. n

1. (hill) kleiner Hügel, Buckel m fam; (in street) Buckel m fam; (at train yard) Ablaufberg m

2. (on camel) Höcker m; (on a person) Buckel m

3.

▶ sb has got the \hump jd ist sauer fam

▶ to be over the \hump über den Berg sein fam

II. vt

1. (make round)

to \hump one's back einen Buckel machen

2. ( fam: carry)

▪ to \hump sth etw schleppen [o tragen]

he \humped those heavy boxes out of the truck er hievte diese schweren Boxen aus dem LKW fam

3. ( vulg sl: have sex with)

▪ to \hump sb jdn bumsen vulg

III. vi

1. (arch) den Rücken krumm machen

2. AM (fam!: move quickly) sich akk beeilen

to \hump home nach Hause eilen

* * *
[hʌmp]
1. n

1) (ANAT) Buckel m; (of camel) Höcker m

2) (= hillock) Hügel m, Buckel m (esp S Ger)

we're over the hump now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

3) (Brit inf)

he's got the hump — er ist sauer (inf)

he/that gives me the hump — er/das fällt mir auf den Wecker (inf)

2. vt

1)

to hump one's back — einen Buckel machen

2) (inf: carry) schleppen; (on back, shoulders) auf dem Rücken/den Schultern tragen or schleppen

3) (inf: have sex with) bumsen (inf)

* * *

hump [hʌmp]

A s

1. Buckel m, (eines Kamels) Höcker m

2. (kleiner) Hügel:

be over the hump fig über den Berg sein umg

3. BAHN Ablaufberg m

4. Br umg

a) Trübsinn m

b) Stinklaune f:

get (have) the hump trübsinnig oder sauer werden (sein);

that gives me the hump dabei werde ich trübsinnig; das fällt mir auf den Wecker

5. US sl Tempo n:

get a hump on

a) auf die Tube drücken,

b) → B 3

B v/t

1. oft hump up (zu einem Buckel) krümmen:

hump one’s back einen Buckel machen

2. besonders Br umg

a) auf den Rücken oder auf die Schulter nehmen

b) tragen

3. hump it, hump o.s. US sl sich mächtig ins Zeug legen, sich ranhalten

4. Br umg

a) jemanden trübsinnig machen

b) jemandem auf den Wecker fallen

5. vulg bumsen (Geschlechtsverkehr haben mit)

C v/i

1. sich buckelartig erheben

2. US sl → B 3

3. US sl rasen, sausen

* * *
1. noun
1) (human) Buckel, der; Höcker, der (ugs.); (of animal) Höcker, der

he has a hump on his back — er hat einen Buckel

2) (mound) Hügel, der
2. transitive verb
(Brit. coll.): (carry) schleppen

* * *

(UK) n.

Stinklaune f.

Trübsinn -e m.

schlechte Laune f. n.

Auswuchs -¨e m.

Buckel - m.

Höcker - f.

kleiner Hügel m. (UK) v.

jemanden trübsinnig machen ausdr. v.

schleppen v.

sich etwas aufladen ausdr.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > hump
7 hoist

1. transitive verb
1) (raise aloft) hoch-, aufziehen, hissen [Flagge usw.]; heißen (Seemannsspr.) [Flagge usw.]

2) (raise by tackle etc.) hieven [Last]; setzen [Segel]
2. noun
(goods lift) [Lasten]aufzug, der
3. adjective
be hoist with one's own petard — sich in seiner eigenen Schlinge fangen

* * *
[hoist] 1. verb
1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) heben

2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) heben, hissen
2. noun
1) (an apparatus for lifting usually heavy objects: a luggage hoist.) der Aufzug

2) (a lift or push up: Give me a hoist over this wall, will you!) das Hochheben

* * *

hoist

[hoɪst]

I. vt (raise, lift)

▪ to \hoist sth etw hochheben

we certainly \hoisted a few last night AM ( fig) wir haben gestern ganz schön gebechert fam

he \hoisted her onto his shoulders er hievte sie auf seine Schultern fam

to \hoist a flag eine Flagge hissen

to \hoist the [or one's] flag ( fig) Flagge zeigen; NAUT, MIL das Kommando übernehmen

to be \hoisted to safety mit dem Hubschrauber in Sicherheit gebracht werden

to \hoist the sail[s] die Segel hissen

▶ to be \hoist[ed] with [or by] one's own petard mit den eigenen Waffen geschlagen werden

II. n Winde f

* * *
[hɔɪst]
1. vt
hochheben, hieven (inf); (= pull up) hochziehen, hieven (inf); flag hissen; sails aufziehen, hissen
one's own petard (prov) — in die eigene Falle gehen

2. n
Hebezeug nt, Hebevorrichtung f; (in ships) Hebewerk nt; (= lift) (Lasten)aufzug m; (= block and tackle) Flaschenzug m; (= winch) Winde f; (= crane) Kran m
* * *

hoist¹ [hɔıst]

A v/t

1. hochziehen, -winden, SCHIFF heben, hieven:

hoist sb onto one’s shoulders jemanden auf die Schultern heben;

hoist out a boat SCHIFF ein Boot aussetzen

2. eine Flagge, ein Segel hissen: → academic.ru/27730/flag">flag¹ A 2

3. besonders US umg sich ein Bier etc einverleiben

B v/i hochsteigen, hochgezogen werden

C s

1. Hochziehen n

2. TECH (Lasten)Aufzug m, Hebezeug n, Winde f

3. SCHIFF

a) Tiefe f (der Flagge oder des Segels)

b) Heiß m (als Signal gehisste Flaggen)

hoist² [hɔıst] prät und pperf von hoise:

be hoist with one’s own petard fig sich in seiner eigenen Schlinge fangen

* * *
1. transitive verb
1) (raise aloft) hoch-, aufziehen, hissen [Flagge usw.]; heißen (Seemannsspr.) [Flagge usw.]

2) (raise by tackle etc.) hieven [Last]; setzen [Segel]
2. noun
(goods lift) [Lasten]aufzug, der
3. adjective
be hoist with one's own petard — sich in seiner eigenen Schlinge fangen

* * *

n.

Aufzug -¨e m.

Lastenaufzug m.

Warenaufzug m. v.

aufwinden v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hissen v.

hochziehen v.

English-german dictionary > hoist
8 hump

[hʌmp] n

1) ( hill) kleiner Hügel, Buckel m ( fam) ( in street) Buckel m ( fam) ( at train yard) Ablaufberg m

2) ( on camel) Höcker m; ( on a person) Buckel m

PHRASES:

sb has got the \hump jd ist sauer ( fam)

to be over the \hump über den Berg sein ( fam) vt

1) ( make round)

to \hump one's back einen Buckel machen

2) (fam: carry)

to \hump sth etw schleppen [o tragen];

he \humped those heavy boxes out of the truck er hievte diese schweren Boxen aus dem LKW ( fam)

3) (vulg sl: have sex with)

to \hump sb jdn bumsen ( vulg) vi

1) ( arch) den Rücken krumm machen

2) (Am) (fam!: move quickly) sich akk beeilen;

to \hump home nach Hause eilen

English-German students dictionary > hump

См. также в других словарях:

Mocha Dick — Getötete Wale auf den Färöer Inseln Harpunierung Als Walfang bezeichnet man im Allgemeinen die Jagd auf Wale, meist von … Deutsch Wikipedia
Walfang — Getötete Wale auf den Färöer Inseln … Deutsch Wikipedia
Walfängerei — Getötete Wale auf den Färöer Inseln Harpunierung Als Walfang bezeichnet man im Allgemeinen die Jagd auf Wale, meist von Sch … Deutsch Wikipedia
Waljagd — Getötete Wale auf den Färöer Inseln Harpunierung Als Walfang bezeichnet man im Allgemeinen die Jagd auf Wale, meist von Sch … Deutsch Wikipedia
Beiyang-Regierung — Flagge der Republik China von 1912–1928 Unter dem Titel Beiyang Regierung (chinesisch 北洋政府 běiyáng zhèngfǔ) wird eine Reihe von zivilen und militärischen Regierungen der Republik China von 1912–1928 verstanden. Sie regierten das Land… … Deutsch Wikipedia
Schlacht im Ia-Drang-Tal — Schlacht im la Drang Tal Teil von: Vietnamkrieg Hubschrauber in der … Deutsch Wikipedia
Baukran — Portaldrehkran mit festem Ausleger Eberswalder Montageeber (Portalwippdrehkran) … Deutsch Wikipedia
Charles Joseph Whitman — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Xocolatl 21:55, 20. Jun. 2008 (CEST) Der ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Charles Whitman — Der ehemalige Marineinfanterist Charles Joseph Whitman (* 24. Juni 1941 in Lake Worth, Florida; † 1. August 1966 in Austin, Texas) war Architekturstudent an der University of Texas at Austin. Er wurde bekannt durch seinen Amoklauf am 1. August… … Deutsch Wikipedia
Chess960 — Chess960, ursprünglich auch Fischer Random Chess genannt, ist eine von Schach Großmeister Bobby Fischer entwickelte Schachvariante mit 960 möglichen unterschiedlichen Ausgangsstellungen. Genaugenommen ist es eine Verallgemeinerung des… … Deutsch Wikipedia
Chess960 Nummerierungs-Schema — Chess960, ursprünglich auch Fischer Random Chess genannt, ist eine von Schach Großmeister Bobby Fischer entwickelte Schachvariante mit 960 möglichen unterschiedlichen Ausgangsstellungen. Genaugenommen ist es eine Verallgemeinerung des… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er hievte sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er hievte sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: